Deutsch-Spanisch Übersetzung für mitnehmen

consigoEspero que se lleve consigo esta reflexión y que la tenga presente en sus deliberaciones. Ich hoffe, dass Sie das auch mitnehmen und dauerhaft in Ihre Überlegungen einbeziehen. Sobre la definición de miembro de la familia que los ciudadanos de la Unión Europea pueden llevarse consigo cuando se desplacen, ésta debe al menos respetar la ley del país de residencia de origen. Was die Definition der Familienangehörigen betrifft, die ein EU-Bürger bei seiner Übersiedlung mitnehmen kann, so muss zumindest das Recht des Herkunftslands anerkannt werden.
llevarEs muy importante que los palestinos puedan llevar a la población con ellos. Es ist sehr wichtig, dass die Palästinenser die Bevölkerung mitnehmen. Esto es algo justo y debería ser así, ya que poder llevar los animales de compañía con uno mismo aumenta la sensación de bienestar. Das ist richtig, und so sollte es auch sein, denn es hebt das Lebensgefühl, wenn man sein Tier mitnehmen kann. Cuando vayamos a la cumbre climática, hay una cosa muy importante que debemos recordar y es llevar con nosotros una dosis de realismo. Wenn wir zum Klimagipfel gehen, gibt es eine wichtige Sache, die wir unbedingt mitnehmen müssen: Realismus.

llevarseEl señor Milinkevich ha dicho que cuando iba a un debate electoral tenía que llevarse su propia agua mineral. Herr Milinkewitsch sagte, wenn er zu einer Wahlveranstaltung ging, musste er sich sein eigenes Trinkwasser mitnehmen. Le damos la bienvenida muy cordialmente y esperamos que pueda llevarse de aquí muchos estímulos para su país. Wir begrüßen ihn sehr herzlich und hoffen, daß er viele Anregungen von hier in seine Heimat mitnehmen kann. Podrán llevarse sus coches y su cobertura de seguro por un periodo de 12 meses sin problema alguno. Sie werden ihr Fahrzeug sowie den bestehenden Versicherungsschutz für bis zu 12 Monate problemlos mitnehmen können.
recoger
recolectar
tomar

Wörterbuch